Libro: Cincuenta sombras de Grey, de E.L. James

No tenía ni idea de la existencia del fenómeno que ha supuesto este libro y los otros dos que completan su trilogía. La verdad es que hasta que un libro no es un best seller más que consagrado, yo ni me entero. Voy leyendo lo que me recomiendan o me apetece sin mucho orden ni concierto y no suelo estar al día de las novedades o los boom editoriales.  Me enteré de la existencia de  50 shades of Grey, o, como se lo ha traducido al castellano, Cincuenta sombras de Grey, hace una semana. En un principio leí varias críticas y pensé “¡Vaya! Esto promete”. Así que me decidí a leerlo. Pero, como en todo, me hace pensar que en el mundo de los libros también hay intereses ocultos, o si no, yo no me lo explico. Vamos a la crítica, a ver si consigo hacerme entender.

¿De qué va el libro?

Anastasia Steel está a punto de graduarse en la universidad cuando conoce al atractivo multimillonario Christian Grey. Entre los dos – vaya usted a saber por qué – se establece un lazo de atracción irresistible, pero, al mismo tiempo, hay barreras entre ellos. Anastasia pronto comprenderá que cuando algo es demasiado perfecto para ser verdad, es porque no es perfecto, y se dará cuenta de cuál es el lado oscuro de su millonetis. Nota: es un libro erótico, de temática BDSM para ser más exactos.

Hablando del libro…

Una de las cosas que leí primero es que este libro se ha hecho conocido por medio de susurros, de recomendaciones en voz baja. Leí también que las mujeres forraban el libro para que no se supiesen qué leían. En definitiva, se crean expectativas de estar ante un libro oscuro y prohibido, algo fuera de lo normal. Respecto a esto, no os hagáis ilusiones. Una vez se sabe que es un libro erótico/romántico, como los muchos que hay en el mercado y que se venden hasta en los kioskos, nada nuevo bajo el sol. No tiene nada de oscuro: es, ni más ni menos, una novela rosa. Y además, mal escrita. Yo he leído algunas de estas novelas rosas. Por curiosidad, empecé con Dueño del deseo, de Kinley MacGregor, y me gustó bastante. No deja de ser una novela rosa, pero está más o menos bien escrita, o, al menos, no da vergüenza que esté impresa. Así que más tarde leí el resto de libros (tres más) de la saga MacAllister, de la misma autora. Los disfruté y me entretuve, que es muchas veces lo que busco en la lectura.  Las novelas rosas de temática histórica –no ambientadas en la actualidad- suelen tener un esquema bastante definido: virgen indefensa –con más o menos carácter-, machote fornido y rudo no muy interesado en las mujeres, o al menos no interesado en enamorarse y comprometerse, relación de atracción-repulsión, una serie de aventuras y sucesos, y, finalmente, la virgen cae en las garras del fornido caballero. Después un dramón, y posteriormente todo acaba bien.  Con 50 sombras de Grey pasa más o menos lo mismo, solo que el caballero es un ricachón, y que el final no es feliz del todo, porque si no, no tendría sentido seguir con la trilogía.

También te hablan de que es un libro muy duro, durísimo. Claro, tratándose de un libro que aborda el mundo del BDSM (Bondage-Dominación-Sumisión-Masoquismo) esperas que se trate de un libro bastante brutal, sobre todo cuando lees críticas que dicen que lo han pasado fatal leyéndolo. Bueno, las emociones y los sentimientos son subjetivos, pero en ese aspecto yo diría que este libro es bastante vainilla. Los números BDSM se reducen a 4 episodios, y son lo más suave e insulso del mundo.  Vamos, que el componente BDSM es simplemente un aderezo en un libro erótico/romántico normal y corriente.  Además, hace algo que me toca los ovarios soberanamente: contribuye a la idea de que la gente con preferencias sexuales relacionadas con el BDSM tienen, algún problema mental, o algún trauma. Ahí estamos, favoreciendo  que se mantengan los prejuicios.

He indicado antes que está mal escrita. Hombre, no tiene faltas de ortografía – aunque si he detectado faltas de concordancia. No sé si es un error de la traducción o qué, pero el libro está narrado en primera persona y de repente hay un momento en el que pasa a tercera… Pero el uso de los adjetivos es de lo más curioso. En las primeras páginas del libro se utiliza el adjetivo bonito/a con una frecuencia pasmosa: bonitos dedos, bonita boca, bonito pelo. Sí, es un adjetivo que está en el diccionario, pero….¿en serio no se le ocurría otra cosa a la autora? Por no hablar de que durante la mayor parte del libro el uso de los sinónimos es escaso, casi inexistente. Palabras como perturbar, gimo o ruborizo salen en todas las páginas. Muy hacia el final del libro parece que la cosa mejora – o a lo mejor es que me acostumbré y ya no lo notaba – pero la mayor parte del libro, y sobre todo la primera mitad, parece escrita por una adolescente que intenta plasmar sus fantasías eróticas, cosa que no digo que esté mal, pero que vuelvo a preguntarme ¿merece la pena publicar?

Puede que no sea algo del todo descabellado, porque luego lees por ahí que en sus inicios, 50 sombras de Grey empezó siendo un fanfiction de Crepúsculo… Eso puede darnos una pista de qué derroteros va a tomar la cosa… Me imagino a Christian Grey descubriendo el amor verdadero y a Anastasia haciéndose una adicta al sado. No es un spoiler, es simplemente una teoría que se me viene a la mente.

¿Lo recomiendo? Pues hombre, no diría a todo el mundo que se lo leyese, la verdad. Es uno de esos libros que me da vergüencita que esté impreso y sobre todo que se venda al precio que se vende. No soy yo muy purista para estas cosas. Ya he dicho que leo novelas rosas, y no tengo nada contra la literatura de consumo. Pero por lo menos, que estén medio bien escritas, no sé. Que me daban ganas de corregir el libro, por Dios.  Si aún así, después de leer esto, sigues teniendo curiosidad, ¡adelante! Si eres capaz de superar el estilo literario, te entretendrás, no deja de ser una historia para pasar el rato. Además, acaba justo en el momento en el que los "tira y afloja" empiezan a hacerse cansinos, para mi gusto.

Os dejo un trocito... (al azar)

"Se mete en el cuarto de baño y cierra la puerta.

Suelto el aire que he estado reteniendo. ¿Por qué es tan alucinantemente atractivo? Ahora mismo me metería en la ducha con él. Nunca había sentido algo así por nadie. Se me han disparado las hormonas. Me arde la piel por donde ha pasado su dedo, en la mejilla y el labio. Una incómoda y dolorsa sensación me hace retorcerme. No entiendo esta reacción. Mmm....Deseo. Es deseo. Así se siente el deseo."

Por cierto, barajé que la calidad estilística del libro fuese cosa de la traducción... Pero...

En fin, no hay nada que un gif no pueda expresar, por lo tanto...

Ale, ¡espero que hayan soportado esta tocho-reseña! :)