sábado, 29 de diciembre de 2012

Por si no nos leemos... Feliz 2013

Estamos a 29 de Diciembre todavía, y vivimos en un tiempo en el que dos días pueden hacerse eternos. Sin embargo, por si no nos leemos antes de que se acabe este año 2012, quiero dejaros ya mis buenos deseos, para que os acompañen cuando el reloj dé las campanadas.

No sé cómo habrá sido vuestro año. El mio, un poco agridulce. Sin embargo, no confío en que un año nuevo vaya a cambiar mi suerte. Al fin y al cabo, el año es una manera de dividir el tiempo como cualquier otra. Pero por pedir, que no quede. Por soñar, que no quede. Por esperar, que no quede.  Yo de momento este año me he propuesto empezar el año en dulce, con uvas de gominola. No le debo nada a la suerte. El año pasado tomé uvas y no es que me saliera muy bien la jugada. Así que acabaré el 2012 y empezaré el 2013 con buen sabor de boca, por lo menos, literalmente. 

Como ya he dicho, por desear que no quede. Así que quiero compartir con vosotr@s una antigua bendición irlandesa. 

La tarjeta a la izquierda es un escaneo de una que compré en Dublín, y que acabó en manos de una amiga. La bendición es algo más extensa. Os la dejo aquí abajo en inglés y en castellano.  La bendición tradicional corresponde al primer párrafo. El poema completo que pongo a continuación es la letra de una canción basada en el mismo.


May the road rise to meet you, 
Que el camino surja ante ti
 May the wind be always at your back.
Que el viento sople siempre a tu espalda
May the sun shine warm upon your face,
Que el son brille cálido sobre tu cara
The rains fall soft upon your fields.
y la lluvia caiga suavemente sobre tus campos.
And until we meet again,
Y hasta que nos volvamos a encontrar,
May God hold you in the palm of His hand.
que Dios te guarde en la palma de su mano.

May God be with you and bless you:
Que Dios esté contigo y te bendiga:
May you see your children's children.
Que veas a los hijos de tus hijos.
May you be poor in misfortune,
Que seas pobre en desgracias
Rich in blessings.
y rico en bendiciones.
May you know nothing but happiness
Que no conozcas más que felicidad
From this day forward.
de este día en adelante.

May the road rise up to meet you
Que el camino surja ante ti,
May the wind be always at your back
Que el viento sople siempre a tu espalda,
May the warm rays of sun fall upon your home
Que los cálidos rayos de sol caigan sobre tu hogar
And may the hand of a friend always be near.
y tengas la mano de un amigo siempre cerca.
May green be the grass you walk on,
Que sea verde la hierba que pisas,
May blue be the skies above you,
y azules los cielos sobre ti.
May pure be the joys that surround you,
Que sean puras las alegrías que te rodeen
May true be the hearts that love you. 
y sinceros los corazones que te amen.


Y, con tanto "May, May, May", viendo además los tiempos que nos toca vivir, no me puedo despedir sin un "May the odds be ever in your favor", al estilo de Los Juegos del Hambre. Pues eso, que la suerte esté siempre de vuestra parte.

10 comentarios :

  1. May happyness be always to your side...
    May our friendship many years last...
    May love be always near you...
    May a smile be always on your mouth...

    Un beso muy grande para ambos, Bettie, mis deseos son para todo el año, no sólo en navidad :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. :) Lo sé, lo sé. Y los míos. Pero la época se presta, ya sabes. A desear suerte para el nuevo año y todo eso xD

      Un giga-abrazo.

      Eliminar
  2. Respuestas
    1. Igualmente! :D Que entre con buen pie en el año nuevo :D

      Eliminar
  3. Afortunada amiga la que recibió esa bendición. Yo de deseo de año nuevo pediré un poco más de optimismo para ti. Un besin!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. A ver si llega. Compréndelo, ya he agotado el presupuesto de optimismo de 2012 xD ;)*

      Eliminar
  4. Para mi 2012 ha supuesto conocer personas excelentes que me han aportado mucho,y tu eres una de ellas.
    Que tu bendiciòn nos llegue a todos y se multiplique para ti.
    FELIZ AÑO. FELICES DIAS
    Perrimovil

    ResponderEliminar

¡Adelante! Deja tu retal :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...